XENONAUTS

Právě vychází vylepšená verze české lokalizace pro klasickou původní Xenonauts (bez XCE a bez modů). Původní překlad z roku 2015 dostal pořádnou revizi.

Co je nového / opraveného:

• Odstraněny všechny známé překlepy, gramatické chyby a nepřesnosti

• Kompletně sjednocená terminologie - zbraně, mimozemšťané, vozidla, hodnosti, výzkumy… vše teď používá stejné názvy všude

• Přepracované popisky a texty pro lepší čitelnost a přirozenější češtinu

Pokud chcete hrát čistou vanilkovou verzi plně v češtině a bez starých nedostatků, tahle aktualizace je přesně pro vás.

Projekt zahrnuje překlad veškerého nového obsahu přidaného komunitní verzí a zároveň rozsáhlou revizi a modernizaci mého původního překladu základní hry. Cílem je sjednocená terminologie, oprava stylistických chyb z minulosti a 100% funkčnost. Paralelně s tím otevírám svůj starý překlad původní hry. Bude se leštit, brousit a optimalizovat. Některé termíny potřebují sjednotit a některé věty, které jsem psal ve tři ráno v roce 2015, si zaslouží milosrdnou ránu z milosti a přepsání.

• Oprava překladů v hlášeních o misích

• Vylepšené oznámení o doručení a výrobě

• Přesnější překlady termínů - výslechy, výzkum, apod.

• Oprava chyb

• Konzistence v UI

Dokončený už v roce 2015, tehdy na tom se mnou makali bajo82, 4ranius a malbronix; velké díky všem! Překlad byl původně na prekladyher.eu, ale kvůli ukončení portálu jsem ho přesunul na nové místo, kde je opět k dispozici.

Takže pokud se chcete bránit invazi v češtině, máte možnost!