AMBERSTAR.net

Kompletní sada anglických textů z verze pro ATARI ST je přeložená a připravená k praktickému otestování ve hře. Teď už jen čekám na funkční build projektu Amber.

Jakmile se objeví build, ve kterém půjde stabilně projít klíčové obrazovky a dialogy, rozjede se testování překladu; opravy překlepů, ladění délek textů, kontrola placeholderů, terminologie a další drobnosti. Současně začnu překládat nové texty rozhraní, které v původní hře nejsou; moderní UI, nastavení a nové systémové hlášky.

Výsledkem je kompletní sada anglických textů, které teď poslouží jako základ pro lokalizaci. Jinými slovy – už nic nebrání tomu, aby se rozjel samotný překlad! Celý postup, včetně jednotlivých fází lokalizace, korekcí a případných úprav, budu průběžně sdílet. Takže sledujte aktualizace a držte mi palce, ať se to nepřeklopí spíš v archeologický projekt.

V tomto epickém RPG dobrodružství se vydáte hledat 13 částí amuletu Amberstar, přičemž vás čekají pestrá grafika, hromady předmětů, temné katakomby k prozkoumání a spousta barvitých NPC. Amberstar je opravdové mistrovské dílo, které si zaslouží moderní zpracování.

A jakmile budou dostupné všechny texty, pustím se do překladu! Takže pokud jste fanoušci old-school RPG, máte se na co těšit!