C:\> herní deník formou seriálu v první osobě a přítomném čase, s důrazem na průzkum a humor >>

AMBERSTAR.net

Herní klient: Součást hry

Verze hry: REMAKE

Pain Level: 💀💀💀💀

Překlad: [██████████░░] 95%

Korekce: [█████░░░░░░░] 45%

Autor: Daniel Zima

První vydání: - Aktivní vývoj

Poslední aktualizace: 08.03.2025

[08.03.2025] Hrubý překlad textů z verze pro ATARI ST pro budoucí remake je konečně hotový!

A teď přichází ta nejzábavnější část; korekce a kontrola. Protože vážně, co může být lepšího než se hrabat v tisících řádcích textu a lovit překlepy, zatímco se modlím, že jsem někde místo epické ságy nevyprodukoval recept na bramboračku? Každopádně, cílová rovinka je na dohled!

Původní epické RPG Amberstar, je součástí neoficiální trilogie Amberstar, Ambermoon a Albion.

Ve světě Lyramion vychází najevo, že zlá entita jménem Tarbos, plánuje na zemi spoušť. Za pomoci několika dobrodruhů, kteří se k vám po cestě přidají, se v tomto vskutku epickém dobrodružství, vydáte hledat třináct částí amuletu, který původně Tarbose vyhnal.

Anglické texty jsou exportovány z verze pro ATARI ST a překlad bude použit pro REMAKE hry.

Překlad probíhá se souhlasem a ve spolupráci s autorem projektu Amberstar.net a od prvního vydání bude překlad součástí hry

[22.08.2024] Export instalačních souborů z původní verze pro ATARI ST úspěšně dokončen!

Výsledkem je kompletní sada anglických textů, které teď poslouží jako základ pro lokalizaci. Jinými slovy – už nic nebrání tomu, aby se rozjel samotný překlad! Celý postup, včetně jednotlivých fází lokalizace, korekcí a případných úprav, budu průběžně sdílet. Takže sledujte aktualizace a držte mi palce, ať se to nepřeklopí spíš v archeologický projekt.

[13.08.2024] Pyrdacor oznámil remake hry Amberstar!

V tomto epickém RPG dobrodružství se vydáte hledat 13 částí amuletu Amberstar, přičemž vás čekají pestrá grafika, hromady předmětů, temné katakomby k prozkoumání a spousta barvitých NPC. Amberstar je opravdové mistrovské dílo, které si zaslouží moderní zpracování.

A jakmile budou dostupné všechny texty, pustím se do překladu! Takže pokud jste fanoušci old-school RPG, máte se na co těšit!

Page updated

Google Sites

Report abuse