[15.10.2025]

Projekt, na který se nikdo neptal; RPG deník z Albionu (1995)

Místo abych dělal něco produktivního, rozhodl jsem se resuscitovat třicet let starou hru a svou prokrastinaci povýšit na umění. Výsledkem je "RPG deník: Driscollův manuál na přežití", ve kterém dokumentuji své pochybné životní volby při hraní kultovního Albionu. První díl, plný systematického rabování a existenciálních úvah nad korporátními svačinami, je právě online.​

Když už jsem v tom byl, rozhodl jsem se spáchat další zbytečný, leč uspokojivý čin: vylepšit původní mapu od Blue Byte. Protože co je lepšího než trávit hodiny úpravami něčeho, co už dávno existuje? enjoy!

[04.06.2025]

Ambermoon.net dostane chybějicí české znaky! 

Pyrdacor právě kutí úplně nový systém pro fonty, kde budou všechny znaky nahrané hezky bokem, oddělené od zbytku enginu. A co víc, funguje to. Momentálně maká na velkých znacích pro češtinu (ano, á, č, ě a banda dalších outsiderů se konečně dostanou na výsluní). Až to dokončí, chystá se vytvořit českou verzi závěrečné animace (extro) s plnou podporou diakritiky. A pak? No jasně, intro bude další na ráně. A nakonec samotná hra.
Cílem je podpora vlastních fontů napříč celým Ambermoon.net, což znamená jediné: Amiga verze v jakémkoli jazyce už nejsou sci-fi.

[01.06.2025]

Aktualizace překladu modifikace již ve verzi 3.3!

Našel se čas i odvaha ponořit se do hlubin Ufopaedie; chybějící popisky byly doplněny, překlepy vymýceny a pár textových mutací zlikvidováno s chirurgickou přesností.

[24.03.2025]

Aktualizace češtiny na verzi 1.1

🔹Opraveny překlepy v herních textech
🔹Upřesněny a sjednoceny překlady zbraní
🔹Lehčí úpravy stylu pro lepší srozumitelnost

Upozornění: V tuto chvíli bohužel není možné přeložit všechny texty ve hře. Jedná se o některá tlačítka v menu, a u obchodníků. Pokud najdete ve hře nepřeloženou legendární zbraň apod., napište mi to prosím do mailu.

[14.03.2025]

Po letech jsem se vrátil k překladu FTL: Faster Than Light a konečně opravil pár kostlivců ve skříni. Diakritika už nepadá jako systémové štíty při prvním zásahu, překlepům jsem dal definitivně sbohem a navíc jsem si pohrál s grafikou, takže české texty konečně vypadají stejně dobře jako ty anglické. Bohužel některá slova v UI musí zůstat bez háčků a čárek, ale to se dá přežít. Od teď tedy můžete ve vesmíru umírat čitelněji, stylověji a s grácií, to vše v opravené verzi 1.19!

[12.03.2025]

Ambermoon.net dostane novou vychytávku – quest log! Konečně už nebudete muset luštit vlastní zmatené poznámky nebo doufat, že si po týdnu vzpomenete, co jste to vlastně měli dělat. Vývojář Pyrdacor na tom maká a už ukázal malou ochutnávku na svém itch.io. Samozřejmě, všechno to ruční přidávání questů zabere čas, takže si na update budeme muset chvíli počkat. 

Každopádně mám již přislíbené texty k následnému překladu.

[08.03.2025]

Hrubý překlad textů z verze pro ATARI ST pro budoucí remake je konečně hotový! A teď přichází ta nejzábavnější část – korekce a kontrola. Protože vážně, co může být lepšího než se hrabat v tisících řádcích textu a lovit překlepy, zatímco se modlím, že jsem někde místo epické ságy nevyprodukoval recept na bramboračku? Každopádně, cílová rovinka je na dohled! Držte mi palce a sledujte další aktualizace – snad už jen bez kulinářských překvapení.

[22.08.2024]

Export instalačních souborů z původní verze pro ATARI ST úspěšně dokončen! Výsledkem je kompletní sada anglických textů, které teď poslouží jako základ pro lokalizaci. Jinými slovy – už nic nebrání tomu, aby se rozjel samotný překlad! Celý postup, včetně jednotlivých fází lokalizace, korekcí a případných úprav, budu průběžně sdílet. Takže sledujte aktualizace a držte mi palce, ať se to nepřeklopí spíš v archeologický projekt.

[13.08.2024]

Pyrdacor oznámil remake hry Amberstar! 

V tomto epickém RPG dobrodružství se vydáte hledat 13 částí amuletu Amberstar, přičemž vás čekají pestrá grafika, hromady předmětů, temné katakomby k prozkoumání a spousta barvitých NPC. Amberstar je opravdové mistrovské dílo, které si zaslouží moderní zpracování.

A jakmile budou dostupné všechny texty, pustím se do překladu! Takže pokud jste fanoušci old-school RPG, máte se na co těšit!

[22.06.2024]

Ambermoon Remake ve verzi 1.9.10 přináší téměř finální aktualizaci českých textů! 

Od verze 1.9.7 jsem prošel nespočet řádků, zkrátil některé texty a vylepšil překlad kouzel, zbraní a povolání. 

Do revize se dostaly i hádanky u kamenných hlav a opravena byla i nepříjemná chyba s obchodníkem, kdy se při nákupu či prodeji zobrazovala jedna nula navíc. Celou hru jsem prošel od začátku do konce v češtině, takže mohu s klidem říct, že lokalizace je hotová! Do další verze ještě dostanu pár drobných korekcí, ale tím tento open-source překlad beru za uzavřený.

[27.04.2024]

Korekce textů ve hře je hotová! 

Díky JohnStoneCZ za zpětnou vazbu a hlášení chyb na Discordu – bez toho by to nebylo ono! Teď už jen počkat na další vydání hry, kde bude česká lokalizace kompletní, opravená a připravená k hraní. Díky všem za trpělivost, bude to stát za to! 

[17.04.2024]

Korekce textů stále v plném proudu! Ve volném čase procházím všechny lokace a questy, lovím překlepy a opravuji nesrovnalosti – díky zpětné vazbě se daří vychytat i ty nejmenší detaily. Právě jsem odeslal 152 textových úprav!

🔹 Texty jsou teď genderově neutrální
🔹 Zkráceny byly některé dlouhé pasáže
🔹 Upraveny názvy povolání a kouzel
🔹 Hádanky čeká další revize

[15.03.2024]

Nová verze Ambermoon.net 1.9.9 je venku!

Přináší řadu korekcí a oprav v české lokalizaci, takže překlad je teď zase o krok dál.

Edit: Samozřejmě, když už si myslíte, že je vše v pořádku, objeví se bug. Při nákupu a prodeji u obchodníků se zobrazuje jedna nula navíc. Řeším to s autorem přes Discord, takže snad brzy opravíme i tuto malou (nebo spíš velkou) matematickou záhadu.

[05.06.2023]

Překlad pro XENONAUTS je zpět! 🛸

Dokončený už v roce 2015, tehdy na tom se mnou makali bajo82, 4ranius a malbronix – velké díky všem! Překlad byl původně na prekladyher.eu, ale kvůli ukončení portálu jsem ho přesunul na nové místo, kde je opět k dispozici.

Takže pokud se chcete bránit invazi v češtině, máte možnost!

[01.02.2023]

Překlad indie akční roguelike hry DELVER dokončen!

🔹 First-person akční RPG s dungeon-crawling prvky
🔹 Procedurálně generované úrovně = žádné dva průchody nejsou stejné
🔹 Retro, ale stylová grafika, která dává hře jedinečný šmrnc

Hráč se ujímá role Delvera, odvážlivce, který se vydává do hlubin podzemí hledat poklad… a přežít. Teď už i kompletně v češtině!

[04.01.2023]

Překlad modifikace Commendations pro OpenXcom je hotový!

Vaši stateční vojáci teď mohou dostávat vyznamenání za specifické bojové akce – třeba za headshoty, noční mise, útoky na základny a další hrdinské kousky.

> Celkem 61 různých vyznamenání
> Více motivace pro vaše X-Com veterány
> Plně přeloženo do češtiny!

Teď už můžete bojovat proti mimozemské hrozbě stylově a s metály na hrudi!