labros.cz
////fanouškovské češtiny do počítačových her
NOVINKY O SOUČASNÝCH PŘEKLADECH A AKTUALIZACÍCH
[17.04.2024]
Korekce textů ve hře nepolevuje! Ve volném čase procházím všechny herní lokace a questy. A konečně i díky zpětné vazbě opravuji překlepy a nesrovnalosti. Aktuálně jsem odeslal 152 textových úprav. Text byl v mnoha případech upraven tak, aby byl genderově neutrální. Zkrátil jsem také texty, které byly příliš dlouhé, a upravil názvy některých povolání a kouzel. Hádanky ve hře projdou další revizí. Veškeré změny se projeví v nejbližším vydání hry.
[04.03.2024]
Díky aktuálnímu průchodu hrou jsem schopen opravovat chyby a odesílat na GitHub. V dalším vydání hry tedy bude hodně věcí opraveno. Několik rozhovorů musím ještě upravit tak, aby byl text smysluplný pro obě pohlaví. Hra má taky omezený počet znaků, bylo tedy třeba této skutečnosti překlad přizpůsobit.
[21.02.2024]
Opravená verze 1.9.8 je venku a s ní funkční česká lokalizace. Aktuálně však nedává text v mnoha případech smysl, kvůli chybnému kontextu. Budu tak procházet hrou a postupně opravovat text tak, aby byl smysluplný.
[20.02.2024]
Verze 1.9.7 obsahuje první verzi české lokalizace. Nové vydání je bohužel nestabilní, takže hratelná česká verze bude až s verzí 1.9.8
[18.02.2024]
Překlad všech textů do projektu Ambermoon.net je hotový. Teď přijde na řadu kontrola chyb a překlepů. Text jsem přeložil bez znalosti kontextu a předchozího hraní hry, takže konečnou kontrolu textů budu dělat až při průchodu samotnou hrou.
[17.06.2023]
Přidán překlad pro hru FTL: FASTER THAN LIGHT, dokončený v roce 2016 ve spolupráci s portálem prekladyher.eu a uživateli >> bajo82, kubino, swayvill, merlinSVK. VanBrok má na svědomí české fonty, takže velké díky i jemu. Překlad jsem přesunul ze svého profilu na zmíněném webu, z důvodu ukončení provozu portálu Překlady her.
[05.06.2023]
Přidán překlad pro hru XENONAUTS, dokončený v roce 2015. Na lokalizaci se tenkrát podíleli uživatelé portálu prekladyher.eu >> bajo82, 4ranius a malbronix. Překlad jsem přesunul ze svého profilu na zmíněném webu, z důvodu ukončení provozu portálu Překlady her.
[06.03.2023]
Ve spolupráci s programátorem a vývojářem nezávislých her Emanuelem Bolognesi, jsem dokončil překlad jeho konverze strategické hry Super Star Trek z roku 1978, která byla přepracována pomocí uživatelského rozhraní jedné z mých nejoblíbenějších her: Star Trek 25th Anniversary. Hra je dostupná kompletně v češtině jak pro windows, tak i pro linux. Je dokonce hratelná i v prohlížeči na stránkách projektu Super Star Trek
[01.03.2023]
Zahájen překlad open source projektu Ambermoon.net. Překlad probíhá se svolením a ve spolupráci s autorem projektu Pyrdacorem
[01.02.2023]
Dokončen překlad indie akční roguelike hry DELVER. Je to first-person action RPG hra se silnými prvky dungeon-crawling a procedurálně generovanými úrovněmi. Hráč se ujímá role Delvera, který hledá poklad v hlubinách podzemí. Grafika je retro, ale stylová, což dodává hře svébytný a unikátní vzhled.
[04.01.2023]
Pro fanoušky OpenXcom jsem přeložil modifikaci Commendations (Vyznamenání). Vaši vojáci dostávají odměny za konkrétní bojové akce, například za headshoty, noční mise, útoky na základny apd. V současné době je k dispozici 61 vyznamenání.
